Cross-border dispute or contract?

Cross-border disputes and deals fail on paperwork more often than on the merits: a contract nobody on the other side can read, a pleading without a certified translation, or a judgment that was never legalized for the court that has to rely on it.

What we handle

• Legal translation and administrative review of international commercial contracts (MOU, NDA, supply agreements)
• Certified translation of pleadings, affidavits, court judgments, and evidentiary documents for foreign courts
• Translator's certificates for complaints, statements, and petitions submitted to investigative authorities
• Filing apostille applications with the Overseas Koreans Agency (OKA) or the Ministry of Justice, and arranging legalization at foreign embassies in Korea
• Notarial entrustment for translations and private documents under the Notary Act

How it works

1. Send the documents and name the court, authority, or counterparty that will receive them.
2. We translate and certify them, and flag which ones need notarization, an apostille, or embassy legalization.
3. We file as your agent with the notary office, the apostille issuer, and the embassy, and return the finished set.

Common mistakes

• Relying on an uncertified translation in court
• Legalizing in the wrong order — a private document or a translation needs notarization before the apostille
• Translating a contract without confirming which language version governs

We translate, certify, and handle the filings; advice on the dispute itself comes from your attorney, and we work with them directly. See notarization, apostille, and embassy legalization for each step.