Litige ou contrat transfrontalier ?

Les litiges et les transactions transfrontaliers échouent plus souvent sur les papiers que sur le fond : un contrat que personne en face ne peut lire, un acte de procédure sans traduction certifiée, ou un jugement jamais légalisé pour le tribunal qui doit s'y fier.

Ce que nous prenons en charge

• Traduction juridique et revue administrative de contrats commerciaux internationaux (MOU, NDA, contrats de distribution)
• Traduction certifiée d'actes de procédure, d'attestations sous serment, de jugements et de pièces justificatives pour les tribunaux étrangers
• Attestations de traduction pour plaintes, déclarations et pétitions adressées aux autorités d'enquête
• Dépôt des demandes d'apostille auprès de l'Overseas Koreans Agency (OKA) ou du ministère de la Justice, et légalisation auprès des ambassades étrangères en Corée
• Commissionnement notarié pour la traduction et les actes sous seing privé, conformément à la loi coréenne sur les notaires

Comment cela se déroule

1. Envoyez les documents et indiquez-nous le tribunal, l'autorité ou la contrepartie qui les recevra.
2. Nous les traduisons et les certifions, et signalons ceux qui nécessitent une certification notariale, une apostille ou une légalisation par l'ambassade.
3. Nous effectuons les démarches en tant que votre mandataire auprès de l'office notarial, de l'autorité d'apostille et de l'ambassade, puis nous vous remettons le dossier finalisé.

Erreurs courantes

• S'appuyer sur une traduction non certifiée devant un tribunal
• Légaliser dans le mauvais ordre : un document privé ou une traduction doit être notarié avant l'apostille
• Traduire un contrat sans confirmer quelle version linguistique fait foi

Nous traduisons, certifions et effectuons les démarches ; le conseil sur le litige lui-même relève de votre avocat, avec lequel nous travaillons directement. Voir certification notariale, apostille et légalisation par l'ambassade pour chaque étape.