Трансграничный спор или контракт?

Трансграничные споры и сделки срываются на документах чаще, чем по существу: контракт, который никто на другой стороне не может прочитать, процессуальный документ без заверенного перевода или судебное решение, которое не было легализовано для суда, обязанного на него опереться.

С чем мы работаем

• Юридический перевод и административная проверка международных коммерческих контрактов (меморандумы о взаимопонимании, NDA, договоры поставки)
• Заверенный перевод процессуальных документов, письменных показаний под присягой, судебных решений и доказательственных документов для иностранных судов
• Подтверждения переводчика для жалоб, заявлений и ходатайств, подаваемых в следственные органы
• Подача заявлений на апостиль в Агентство по делам зарубежных корейцев (OKA) или в Министерство юстиции Кореи и организация легализации в иностранных посольствах в Корее
• Нотариальное поручение для переводов и частных документов по Закону о нотариате

Как это работает

1. Пришлите документы и назовите суд, орган или контрагента, которые их получат.
2. Мы переводим и заверяем их и сообщаем, какие из них нужно нотариально заверить, апостилировать или легализовать в посольстве.
3. Мы подаём документы как ваш представитель в нотариальную контору, орган, выдающий апостиль, и посольство и возвращаем готовый комплект.

Частые ошибки

• Опора на незаверенный перевод в суде
• Легализация в неправильном порядке: частный документ или перевод сначала нужно нотариально заверить, и только затем ставить апостиль
• Перевод контракта без выяснения, какая языковая версия имеет преимущественную силу

Мы переводим, заверяем и берём на себя подачи; консультации по самому спору даёт ваш адвокат, и мы работаем с ним напрямую. По каждому этапу см. нотариальное заверение, апостиль и легализацию в посольстве.