¿Una disputa o un contrato transfronterizos?

Las disputas y operaciones transfronterizas fracasan por la documentación más a menudo que por el fondo: un contrato que nadie al otro lado puede leer, un escrito procesal sin traducción certificada o una sentencia que nunca se legalizó para el tribunal que tiene que basarse en ella.

Qué gestionamos

• Traducción jurídica y revisión administrativa de contratos comerciales internacionales (memorandos de entendimiento, acuerdos de confidencialidad, contratos de suministro)
• Traducción certificada de escritos procesales, declaraciones juradas, sentencias judiciales y documentos probatorios para tribunales extranjeros
• Certificados del traductor para denuncias, declaraciones y peticiones presentadas ante las autoridades investigadoras
• Presentación de solicitudes de apostilla ante la Agencia de Coreanos en el Exterior (OKA) o el Ministerio de Justicia, y gestión de la legalización en las embajadas extranjeras en Corea
• Encargo notarial de traducciones y documentos privados conforme a la Ley del Notariado

Cómo funciona

1. Envíe los documentos e indique el tribunal, la autoridad o la contraparte que los recibirá.
2. Los traducimos y certificamos, y le señalamos cuáles necesitan notarización, apostilla o legalización por la embajada.
3. Presentamos los trámites como su representante ante la notaría, la autoridad que expide la apostilla y la embajada, y le devolvemos el juego terminado.

Errores frecuentes

• Confiar en una traducción no certificada ante un tribunal
• Legalizar en el orden equivocado: un documento privado o una traducción necesita notarización antes de la apostilla
• Traducir un contrato sin confirmar qué versión lingüística prevalece

Traducimos, certificamos y gestionamos los trámites; el asesoramiento sobre la propia disputa corresponde a su abogado, con quien trabajamos directamente. Consulte la notarización, la apostilla y la legalización por la embajada para cada paso.