国際紛争や契約でお困りですか？

国境を越える紛争や取引は、中身よりも書類で行き詰まることが多いものです。相手方の誰も読めない契約書、認定翻訳のない訴状、あるいは、それを根拠にする裁判所向けに認証されていない判決文などです。

対応業務

• 国際商事契約書（MOU、NDA、独占供給契約等）の翻訳及び行政的助言
• 外国裁判所訴訟用訴状・準備書面・証拠資料・判決文の法律翻訳
• 国内外捜査機関提出用告訴状・陳述書・請願書の翻訳人確認書発行
• 在外同胞庁または法務部へのアポスティーユ（Apostille）申請代行及び駐韓外国公館（大使館）領事認証代行
• 公証人法に基づく公証人嘱託代行（翻訳公証・私署証書認証嘱託）

ご利用の流れ

1. 書類をお送りいただき、提出先の裁判所、当局、または取引の相手方をお知らせください。
2. 翻訳して認証を行い、公証、アポスティーユ、大使館認証のどれが必要かをお知らせします。
3. 公証役場、アポスティーユの発給機関、大使館への手続きを代理人として行い、完成した書類一式をお渡しします。

よくある間違い

• 認定を受けていない翻訳に頼って裁判に臨む
• 認証の順序を誤る — 私文書や翻訳文は、アポスティーユの前に公証が必要です
• どの言語版が優先されるかを確認しないまま契約書を翻訳する

当事務所は、翻訳、認証、各種申請手続きを行います。紛争そのものに関する助言はお客様の弁護士が行い、当事務所はその弁護士と直接連携します。各手順は公証、アポスティーユ、大使館認証をご覧ください。