Grenzüberschreitender Streit oder Vertrag?

Grenzüberschreitende Streitigkeiten und Geschäfte scheitern häufiger an den Unterlagen als in der Sache: ein Vertrag, den auf der Gegenseite niemand lesen kann, ein Schriftsatz ohne beglaubigte Übersetzung oder ein Urteil, das nie für das Gericht legalisiert wurde, das sich darauf stützen soll.

Was wir übernehmen

• Rechtliche Übersetzung und administrative Prüfung internationaler Handelsverträge (MOU, NDA, Lieferverträge)
• Beglaubigte Übersetzung von Klageschriften, eidesstattlichen Erklärungen, Gerichtsurteilen und Beweismitteln für ausländische Gerichte
• Übersetzungsbescheinigungen für Strafanzeigen, Aussagen und Petitionen an Ermittlungsbehörden
• Beantragung von Apostillen bei der Overseas Koreans Agency (OKA) oder dem Justizministerium sowie Legalisation bei ausländischen Botschaften in Korea
• Notarielle Vertretung (Beauftragung des Notars) für Übersetzungen und Privaturkunden nach dem koreanischen Notargesetz

So funktioniert es

1. Senden Sie uns die Dokumente und nennen Sie das Gericht, die Behörde oder die Gegenpartei, die sie erhält.
2. Wir übersetzen und beglaubigen sie und weisen darauf hin, welche eine notarielle Beglaubigung, eine Apostille oder eine Botschaftslegalisation brauchen.
3. Wir reichen als Ihre bevollmächtigte Vertretung beim Notariat, bei der Stelle für die Apostille und bei der Botschaft ein und übergeben Ihnen die fertigen Unterlagen.

Häufige Fehler

• Sich vor Gericht auf eine nicht beglaubigte Übersetzung verlassen
• In der falschen Reihenfolge legalisieren – ein Privatdokument oder eine Übersetzung braucht zuerst die notarielle Beglaubigung, dann die Apostille
• Einen Vertrag übersetzen, ohne zu klären, welche Sprachfassung maßgeblich ist

Wir übersetzen, beglaubigen und erledigen die Einreichungen; Rechtsberatung zum Streitfall selbst erhalten Sie von Ihrem Rechtsanwalt, mit dem wir direkt zusammenarbeiten. Zu den einzelnen Schritten siehe notarielle Beglaubigung, Apostille und Botschaftslegalisation.