국제 계약·분쟁 서류가 필요하신가요?

국경을 넘는 분쟁과 거래는 본안보다 서류에서 막히는 경우가 더 많습니다. 상대방이 읽을 수 없는 계약서, 공인 번역이 없는 준비서면, 제출받는 법원을 위해 인증을 받지 않은 판결문이 그 예입니다.

처리 업무

• 국제 상사 계약서(MOU, NDA, 독점 공급 계약 등) 번역 및 행정적 자문
• 외국 법원 소송용 소장, 준비서면, 증거자료, 판결문 법률 번역
• 국내외 수사기관 제출용 고소장, 진술서, 진정서 번역인확인서 발급
• 재외동포청·법무부 아포스티유 발급 신청 대행 및 주한 외국공관(대사관) 영사확인 대행
• 공증인법에 따른 공증인 촉탁 대행 (번역공증, 사서증서 인증 촉탁)

진행 절차

1. 서류를 보내 주시고, 서류를 받을 법원·기관·거래 상대방을 알려 주세요.
2. 번역하고 확인서를 발급하며, 공증·아포스티유·대사관 인증이 필요한 서류를 구분해 알려 드립니다.
3. 공증사무소, 아포스티유 발급 기관, 대사관에 대리 접수하고 완성된 서류 세트를 전해 드립니다.

자주 하는 실수

• 법원에 공인되지 않은 번역문을 내는 경우
• 인증 순서를 잘못 밟는 경우 — 사문서나 번역문은 공증을 먼저 받고 아포스티유를 받아야 합니다
• 어느 언어본이 기준인지 확인하지 않고 계약서를 번역하는 경우

저희는 번역, 확인서 발급, 접수 대행을 맡으며, 분쟁 자체에 대한 법률 자문은 고객님의 변호사가 하고 저희가 직접 협업합니다. 단계별 안내는 공증촉탁대리, 아포스티유, 대사관 인증을 참고해 주세요.