¿Documento para un país no miembro del Convenio de la Apostilla?

Los países que nunca se adhirieron al Convenio de La Haya sobre la Apostilla (por ejemplo, los Emiratos Árabes Unidos, Egipto y Catar) no aceptan una apostilla en absoluto: exigen la legalización consular, una cadena de confirmación en dos pasos que termina en la propia embajada de ese país en Corea, y no una única certificación de la Agencia de Coreanos en el Exterior (OKA). Consulte la lista de países por continente.

Por qué existe este proceso

Sin un tratado común como el Convenio de La Haya, un país no miembro no tiene ninguna forma automática de fiarse de un sello de una oficina pública extranjera. La legalización consular reconstruye esa confianza paso a paso: primero la OKA confirma que el documento es auténtico y después la embajada del país de destino en Seúl lo vuelve a confirmar por su parte, ya que solo su propio personal diplomático puede responder de lo que acepta su gobierno.

Cómo funciona la legalización consular

1. Confirmación de la OKA: se confirma que el documento coreano (o su versión notarizada o traducida) es un documento público o notarizado auténtico.
2. Legalización por la embajada: la embajada del país de destino en Seúl legaliza a continuación el documento confirmado para que surta efecto en ese país, y a menudo exige su propia cita y su propia tasa.

Qué coordinamos

• Preparación del documento y notarización, si es un documento privado y no uno expedido por un organismo oficial
• Presentación de la confirmación ante la OKA
• Reserva de cita en la embajada y presentación de la legalización, en todas las embajadas de Seúl
• Traducción certificada al inglés o al idioma del país de destino, cuando la embajada lo exija

Quién suele necesitarla

Extranjeros y ciudadanos coreanos que envían documentos a países ajenos al Convenio de La Haya, normalmente para registros familiares, procedimientos judiciales, operaciones inmobiliarias o negocios en los Emiratos Árabes Unidos, Egipto, Catar y otros países no miembros similares.

Errores frecuentes

• Creer que una apostilla servirá en un país no miembro: no servirá, y la mayoría de las embajadas la rechazan de plano
• No tener en cuenta la lista de espera de citas de cada embajada, que puede añadir varios días
• Omitir el paso de la traducción cuando la embajada de destino la exige expresamente antes de legalizar

Cuánto tarda la legalización consular

Normalmente de 3 a 7 días hábiles, según el calendario de tramitación de cada embajada y la disponibilidad de citas; algunas embajadas son más rápidas y otras exigen una cita programada con mucha antelación.