¿Necesita documentos fiscales o financieros para una operación?

Los bancos, las oficinas tributarias y la otra parte de una operación piden siempre lo mismo: registros oficiales en un idioma que puedan leer, con un certificado del traductor en el que puedan confiar. Para un extranjero que compra una propiedad o mueve dinero en Corea, un solo documento ausente o que no coincida suele retrasar el cierre o la transferencia.

Qué gestionamos

• Declaración de adquisición de inmuebles por extranjeros conforme a la Ley de Transacciones de Divisas
• Certificados del traductor para certificados de ingresos, justificantes de retención de impuestos y comprobantes de pago de impuestos locales
• Traducción de certificados de solvencia y de saldo bancario para transferencias de fondos
• Traducción y asesoramiento administrativo sobre contratos de compraventa y de arrendamiento de inmuebles
• Certificación de la traducción de certificados de registro de actividad empresarial, facturas fiscales e informes de auditoría

Cómo funciona

1. Indíquenos la operación y quién recibirá los documentos: un banco, una oficina tributaria, un comprador o un arrendador.
2. Comprobamos qué documentos necesitan un certificado del traductor, una notarización o una apostilla para ese destinatario.
3. Los traducimos y certificamos, y preparamos los formularios de declaración de la compra de la propiedad cuando proceda.

Errores frecuentes

• Tratar la declaración de adquisición del inmueble como algo opcional: los compradores extranjeros tienen obligaciones de declaración, y cuál se aplica depende de cómo se financie la compra y de si usted es residente
• Enviar un certificado de saldo bancario demasiado antiguo para el banco receptor
• Firmar un contrato de arrendamiento o de compraventa que nunca se tradujo para la parte extranjera

¿Va a comprar una propiedad? Consulte el número de registro inmobiliario y la apertura de cuenta bancaria. Preparamos traducciones y formularios de declaración; el asesoramiento fiscal o jurídico sobre las condiciones corresponde a un asesor fiscal o a un abogado con licencia, y nos coordinamos con el suyo.