¿La embajada tiene que sellarlo?

Si un documento va a un país que no forma parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla, no se aceptará una apostilla. El documento debe ser confirmado por la Agencia de Coreanos en el Exterior (OKA) y luego legalizado por la propia embajada de ese país en Seúl: el sello de la embajada es lo que da validez al documento en su país.

El orden importa

1. Traducción certificada y/o notarización: si el documento es privado o la embajada lo quiere en otro idioma
2. Confirmación de la OKA (영사확인): el gobierno coreano responde de la firma o del sello
3. Legalización por la embajada: la embajada del país de destino en Seúl añade su propia legalización

Las embajadas suelen rechazar un documento cuando falta un paso o se ha hecho fuera de orden. La cadena completa se explica en nuestra página de legalización consular; esta página trata el paso de la embajada y los países que lo necesitan.

Países que necesitan legalización por la embajada

Asia

Tailandia · Taiwán · Malasia · Myanmar · Camboya · Laos · Sri Lanka · Nepal · Turkmenistán · Afganistán

Oriente Medio

Emiratos Árabes Unidos · Catar · Kuwait · Jordania · Irak · Líbano · Irán · Siria · Yemen · Palestina

África

Egipto · Nigeria · Kenia · Etiopía · Ghana · Tanzania · Mozambique · Camerún · Uganda · Sudán · Libia · Costa de Marfil · Angola · Benín · Burkina Faso · República del Congo · RD del Congo · Eritrea · Guinea · Madagascar · Malí · Mauritania · Níger · Sierra Leona · Togo · Zambia · Zimbabue

América

Cuba · Haití

Oceanía

Papúa Nueva Guinea · Islas Salomón · Tuvalu

Tailandia se ha adherido al Convenio, pero este solo entra en vigor allí el 28 de febrero de 2027; hasta entonces sigue siendo necesaria la legalización por la embajada. Los demás países que no forman parte del Convenio, incluidos varios pequeños Estados insulares, siguen el mismo procedimiento. Situación a septiembre de 2026; los países se adhieren con el tiempo, por lo que confirmamos el estado actual de su país de destino antes de presentar el expediente.

Qué gestionamos en la embajada

• Comprobar qué tipos de documento acepta esa embajada y en qué orden
• Reservar la cita en la embajada y presentar la solicitud de legalización
• Preparar la traducción certificada y la notarización que pide la embajada
• Devolver el juego terminado en persona o por mensajería

Quién suele necesitarla

Empresas y particulares que envían documentos coreanos (extractos del registro mercantil, poderes, diplomas, certificados familiares, certificados de antecedentes penales) a un país no miembro del Convenio de la Apostilla para crear una empresa, obtener permisos de trabajo, casarse, estudiar o litigar.

Conviene saber

• Cada embajada fija su propia cita, tasa y normas sobre documentos, por lo que el plazo varía según el país
• Cuando un país se adhiere al Convenio, una apostilla sustituye la legalización por la embajada para ese destino. Vietnam, por ejemplo, se adhirió en septiembre de 2026.