¿Necesita traducir documentos oficiales?

Los organismos públicos, las embajadas, las universidades y los tribunales suelen rechazar una traducción simple de un documento coreano: exigen una traducción certificada, con la firma y el sello del traductor y una declaración firmada de fidelidad, unidas físicamente al documento original. Una traducción hecha por un conocido, por un traductor independiente sin registro o con un programa de traducción automática se rechaza con frecuencia en ventanilla, lo que puede suponer semanas de retraso ante un plazo de visado, de juicio o de admisión.

Por qué una traducción simple no basta

La mayoría de las instituciones receptoras (organismos y tribunales coreanos, universidades, embajadas y consulados extranjeros) necesitan una prueba de que la traducción es fiel y de que puede atribuirse a un traductor concreto y responsable. Eso es lo que aporta la certificación: el sello de un traductor registrado, una declaración de fidelidad firmada y la encuadernación física o digital con el documento original, para que la entidad receptora pueda fiarse del contenido sin tener que verificarlo por su cuenta.

Qué traducimos

• Diplomas, expedientes académicos y certificados de graduación
• Certificados de relaciones familiares, actas de nacimiento, matrimonio y divorcio
• Certificados de registro mercantil y documentos societarios
• Sentencias judiciales, poderes notariales y contratos
• Historiales médicos y certificados de antecedentes penales
• Extractos bancarios, documentos fiscales y otros justificantes financieros para trámites de visado o inmigración

Cómo funciona la traducción certificada

1. Envíenos un escaneo o una foto nítida del documento original (en coreano o en el idioma extranjero de origen); no hace falta venir en persona para empezar.
2. Traducimos y certificamos el documento, uniendo al texto original el sello del traductor y una declaración de fidelidad firmada.
3. Recoja la copia certificada encuadernada en persona en nuestra oficina de Gangnam-gu, o le enviamos el juego en papel si ya se encuentra en el extranjero.

Quién suele necesitarla

Extranjeros que solicitan un visado coreano, ciudadanos coreanos que van a estudiar o trabajar al extranjero, empresas que presentan documentos societarios ante un organismo regulador o un socio extranjero, y cualquier persona que participe en un proceso judicial o notarial en el extranjero en el que el documento de base esté en coreano.

Errores frecuentes que conviene evitar

• Presentar una traducción sin declaración de certificación, que la mayoría de los organismos rechaza de plano
• Traducir antes de confirmar si el país de destino quiere la apostilla en el original o en la copia traducida
• Esperar a que el plazo esté encima: es posible un servicio urgente, pero resulta más sencillo prever unos días de margen

Plazo de la traducción

La mayoría de las traducciones certificadas están listas en 1 a 3 días hábiles. Hay servicio urgente para trámites con plazos ajustados, como vencimientos de visado o fechas de juicio.

¿Necesita también apostillar o notarizar el documento traducido? Como oficina registrada de gestores administrativos (행정사) en Gangnam-gu, Seúl, nos ocupamos de la apostilla y de la notarización del mismo documento en una sola visita, en coreano o en inglés.