Нужны налоговые или финансовые документы для сделки?

Банки, налоговые инспекции и вторая сторона сделки просят одного и того же: официальные документы на понятном им языке и с подтверждением переводчика, на которое можно положиться. Для иностранца, который покупает недвижимость или переводит деньги в Корее, одна недостающая или не совпадающая бумага нередко откладывает закрытие сделки или перевод.

С чем мы работаем

• Отчётность о приобретении иностранцем недвижимости по Закону о валютных операциях
• Подтверждения переводчика для справок о размере дохода, квитанций об удержанном налоге и подтверждений уплаты местных налогов
• Перевод справок о финансовой состоятельности и банковских справок об остатке для переводов средств
• Перевод и административная консультация по договорам купли-продажи и аренды недвижимости
• Заверение перевода свидетельств о регистрации бизнеса, налоговых накладных и аудиторских заключений

Как это работает

1. Расскажите о сделке и о том, кто получит документы: банк, налоговая инспекция, покупатель или арендодатель.
2. Мы проверяем, какие документы для данного получателя нуждаются в подтверждении переводчика, нотариальном заверении или апостиле.
3. Мы переводим и заверяем их и готовим формы отчётности для покупки недвижимости, если она требуется.

Частые ошибки

• Считать отчётность о приобретении недвижимости необязательной: у иностранных покупателей есть обязанности по отчётности, и какая именно применяется, зависит от способа финансирования покупки и от того, являетесь ли вы резидентом
• Предоставление банковской справки об остатке со слишком давней датой выдачи, которую принимающий банк не примет
• Подписание договора аренды или купли-продажи, который не был переведён для иностранной стороны

Покупаете недвижимость? См. регистрационный номер для недвижимости и открытие банковского счёта. Мы готовим переводы и формы отчётности; налоговые или юридические консультации по условиям даёт лицензированный налоговый консультант или адвокат, и мы взаимодействуем с вашим специалистом.