Besoin de documents fiscaux ou financiers pour une transaction ?

Les banques, les services fiscaux et la partie adverse d'une transaction demandent tous la même chose : des documents officiels dans une langue qu'ils peuvent lire, avec une attestation de traduction sur laquelle ils peuvent s'appuyer. Pour un étranger qui achète un bien ou transfère des fonds en Corée, un seul document manquant ou non concordant retarde souvent la signature ou le virement.

Ce que nous prenons en charge

• Déclaration d'acquisition immobilière par un étranger au titre de la loi coréenne sur les transactions en devises étrangères
• Attestations de traduction pour certificats de revenus, attestations de retenue à la source et justificatifs d'impôts locaux
• Traduction d'attestations de capacité financière et de relevés de solde bancaire pour les transferts de fonds
• Traduction et conseil administratif pour contrats de bail et de vente immobilière
• Traduction certifiée des certificats d'immatriculation d'entreprise (사업자등록증), factures fiscales et rapports d'audit

Comment cela se déroule

1. Indiquez-nous la transaction et qui recevra les documents : une banque, un service fiscal, un acheteur ou un bailleur.
2. Nous vérifions quels documents nécessitent une attestation de traduction, une certification notariale ou une apostille pour ce destinataire.
3. Nous traduisons et certifions les documents, et préparons les formulaires de déclaration pour l'achat du bien lorsque cela s'applique.

Erreurs courantes

• Considérer la déclaration d'acquisition immobilière comme facultative : les acheteurs étrangers ont des obligations de déclaration, et celle qui s'applique dépend du mode de financement de l'achat et de votre statut de résident
• Envoyer un relevé de solde bancaire trop ancien pour la banque destinataire
• Signer un bail ou un contrat de vente qui n'a jamais été traduit pour la partie étrangère

Vous achetez un bien ? Voir numéro d'enregistrement immobilier et ouverture de compte bancaire. Nous préparons les traductions et les formulaires de déclaration ; le conseil fiscal ou juridique sur les conditions relève d'un conseiller fiscal agréé ou d'un avocat, avec lequel nous assurons la coordination.