Offizielle Dokumente übersetzen lassen?

Behörden, Botschaften, Universitäten und Gerichte akzeptieren in der Regel keine einfache Übersetzung eines koreanischen Dokuments – sie verlangen eine beglaubigte Übersetzung mit Übersetzersiegel, Unterschrift und einer unterzeichneten Richtigkeitserklärung, die fest mit dem Ausgangsdokument verbunden ist. Eine Übersetzung durch Bekannte, durch nicht registrierte freie Übersetzungskräfte oder per Übersetzungssoftware wird am Schalter regelmäßig abgelehnt – das kann bei Visums-, Gerichts- oder Zulassungsfristen Wochen kosten.

Warum eine einfache Übersetzung nicht ausreicht

Die meisten annehmenden Stellen – koreanische Behörden, Gerichte, Universitäten sowie ausländische Botschaften und Konsulate – brauchen einen Nachweis, dass die Übersetzung korrekt ist und einer bestimmten, verantwortlichen Übersetzungskraft zugeordnet werden kann. Genau das leistet die Beglaubigung: das Siegel einer registrierten Übersetzungskraft, eine unterzeichnete Richtigkeitserklärung und die physische oder digitale Verbindung mit dem Originaldokument, sodass die annehmende Stelle dem Inhalt vertrauen kann, ohne ihn selbst erneut zu prüfen.

Was wir übersetzen

• Diplome, Zeugnisse und Abschlussurkunden
• Familienbeziehungsnachweise, Geburts-, Heirats- und Scheidungsurkunden
• Bescheinigungen über die Unternehmensregistrierung und Firmendokumente
• Gerichtsurteile, Vollmachten und Verträge
• Krankenakten und Führungszeugnisse
• Kontoauszüge, Steuerunterlagen und andere Finanznachweise für Visums- oder Einwanderungsanträge

So funktioniert die beglaubigte Übersetzung

1. Senden Sie uns einen Scan oder ein gut lesbares Foto des Originaldokuments (koreanisch oder fremdsprachig) – für den Start ist kein persönlicher Besuch nötig.
2. Wir übersetzen und beglaubigen das Dokument und verbinden Übersetzersiegel und unterzeichnete Richtigkeitserklärung mit dem Ausgangstext.
3. Holen Sie die gebundene beglaubigte Fassung persönlich in unserem Büro in Gangnam-gu ab, oder wir senden Ihnen die Unterlagen zu, falls Sie sich bereits im Ausland befinden.

Wer das typischerweise braucht

Ausländische Staatsangehörige, die ein koreanisches Visum beantragen, koreanische Staatsangehörige, die sich für ein Studium oder eine Arbeit im Ausland bewerben, Unternehmen, die Firmendokumente bei einer ausländischen Behörde oder einem Geschäftspartner einreichen, und alle, die an einem ausländischen Gerichts- oder Notarverfahren beteiligt sind, dem ein koreanisches Dokument zugrunde liegt.

Häufige Fehler, die Sie vermeiden sollten

• Eine Übersetzung ohne Beglaubigungsvermerk einreichen – die meisten Stellen lehnen sie sofort ab
• Übersetzen lassen, bevor geklärt ist, ob das Zielland die Apostille auf dem Original oder auf der Übersetzung verlangt
• Bis kurz vor Fristende warten – eine Eilbearbeitung ist möglich, aber ein paar Tage Puffer erleichtern die Planung

Bearbeitungszeit für Übersetzungen

Die meisten beglaubigten Übersetzungen sind in 1–3 Werktagen fertig. Für zeitkritische Einreichungen wie Visumsfristen oder Gerichtstermine ist eine Eilbearbeitung möglich.

Soll das übersetzte Dokument zusätzlich eine Apostille erhalten oder notariell beglaubigt werden? Als zugelassene Verwaltungsagentur (행정사) in Gangnam-gu, Seoul, erledigen wir Apostille und notarielle Beglaubigung für dasselbe Dokument in einem Termin – auf Koreanisch oder Englisch.