Des documents officiels à faire traduire ?

Les administrations, ambassades, universités et tribunaux n'acceptent généralement pas une simple traduction d'un document coréen : ils exigent une traduction assermentée, portant la signature et le cachet du traducteur ainsi qu'une déclaration d'exactitude signée, physiquement jointe au document source. Une traduction faite par un ami, par un traducteur indépendant non enregistré ou par un logiciel de traduction automatique est couramment refusée au guichet, ce qui peut coûter des semaines de retard face à une échéance de visa, de tribunal ou d'admission.

Pourquoi une simple traduction ne suffit pas

La plupart des institutions destinataires (administrations et tribunaux coréens, universités, ambassades et consulats étrangers) ont besoin de la preuve que la traduction est à la fois exacte et rattachée à un traducteur précis et responsable. C'est ce qu'apporte la certification : le cachet d'un traducteur enregistré, une déclaration d'exactitude signée et une reliure physique ou numérique au document original, afin que l'organisme destinataire puisse se fier au contenu sans avoir à le vérifier lui-même.

Ce que nous traduisons

• Diplômes, relevés de notes et certificats de fin d'études
• Certificats de relations familiales, actes de naissance, de mariage et de divorce
• Certificats d'enregistrement d'entreprise et documents de société
• Jugements, procurations et contrats
• Dossiers médicaux et extraits de casier judiciaire
• Relevés bancaires, documents fiscaux et autres pièces financières pour les dossiers de visa ou d'immigration

Comment se déroule la traduction assermentée

1. Envoyez un scan ou une photo nette du document original (en coréen ou dans la langue étrangère d'origine) : inutile de vous déplacer pour commencer.
2. Nous traduisons et certifions le document, en joignant au texte source le cachet du traducteur et une déclaration d'exactitude signée.
3. Retirez l'exemplaire certifié relié en personne à notre bureau de Gangnam-gu, ou nous vous expédions le dossier papier si vous êtes déjà à l'étranger.

Qui en a généralement besoin

Les ressortissants étrangers qui demandent un visa coréen, les citoyens coréens qui partent étudier ou travailler à l'étranger, les entreprises qui soumettent des documents de société à un régulateur ou à un partenaire étranger, et toute personne engagée dans une procédure judiciaire ou notariale à l'étranger lorsque le document de base est en coréen.

Erreurs courantes à éviter

• Remettre une traduction sans déclaration de certification, que la plupart des organismes refusent d'emblée
• Faire traduire avant d'avoir vérifié si le pays destinataire veut l'apostille sur l'original ou sur la traduction
• Attendre l'approche de l'échéance : un traitement en urgence est possible, mais il est plus simple de prévoir quelques jours de marge

Délai de traduction

La plupart des traductions assermentées sont prêtes en 1 à 3 jours ouvrés. Un traitement en urgence est disponible pour les dossiers sensibles aux délais, comme les échéances de visa ou les audiences.

Le document traduit doit aussi être apostillé ou certifié par un notaire ? En tant que cabinet d'agent administratif agréé (행정사) à Gangnam-gu, Séoul, nous prenons en charge l'apostille et la certification notariale du même document en une seule visite, en coréen ou en anglais.