체류 관련 서류가 필요하신가요?
대표 행정사: 채지헌 (Chae Ji-heon) · 사업자등록번호 220-06-06463
출입국·외국인청에서 요구하는 해외 공문서(신분·범죄경력·혼인·친권 서류)의 번역인확인서 발급과 신청 대행을 도와드립니다.
출입국 제출용 번역인확인서등록된 행정사 사무소
위임 받아 대리 신청 진행
한국어 · 영어
상담 및 공증번역 대응
강남구, 서울
역삼로 사무소
외국인 서류 전문
아포스티유 · 비자 · 번역 · 법인 설립
출입국·외국인청은 보통 해외에서 발급된 서류마다 한국어 번역본과, 번역이 원문과 일치함을 확인하는 번역인확인서를 함께 요구합니다. 번역인확인서가 없거나, 한국에서 쓸 수 있도록 인증(아포스티유·영사확인)을 받지 않았거나, 이름 표기가 여권과 다르면 접수가 반려되는 일이 흔합니다.
처리 업무
- 기본증명서·출생증명서·가족관계증명서 번역인확인서 발급
- 해외 범죄경력증명서(신원조회서) 번역 및 아포스티유 인증 대행
- 혼인관계증명서 및 해외 결혼증명서 번역인확인서 (국제결혼 비자 F-6 제출용)
- 친권·양육권 지정 판결문 및 입양 관련 공문서 번역
- 체류자격 변경/연장 신청서 및 사유서 작성·제출 대행
진행 절차
- 서류를 스캔본이나 선명한 사진으로 보내 주시고, 체류자격 변경·연장·결혼비자 등 신청 목적을 알려 주세요.
- 발급국에서 아포스티유 또는 영사확인이 먼저 필요한 서류를 확인합니다.
- 번역하고 번역인확인서를 발급해 드리며, 원하시면 신청서와 사유서도 작성해 대리 제출합니다.
자주 하는 실수
- 아포스티유·영사확인이 필요한지 확인하기 전에 번역부터 하는 경우
- 접수 기관이 인정하는 기간이 지난 범죄경력증명서나 신분 서류를 내는 경우
- 번역문의 이름 철자가 여권과 다른 경우
신청 승인 여부는 출입국·외국인청이 결정하며, 저희가 보장할 수는 없습니다. 비자 지원은 비자 지원, 서류 인증은 아포스티유와 영사확인을 참고해 주세요.
출입국 제출용 번역인확인서
이 서비스 문의하기자주 묻는 질문
번역인확인서가 무엇인가요?
번역가가 번역이 정확하고 완전하다고 서명해 번역문에 첨부하는 확인서입니다. 해외 서류를 제출할 때 한국 기관이 함께 요구하는 경우가 많습니다.
해외 범죄경력증명서도 아포스티유가 필요한가요?
대체로 발급국에서 아포스티유나 영사확인을 받은 뒤에 한국에서 사용할 수 있습니다. 국가와 접수 기관에 따라 규정이 달라 번역 전에 먼저 확인해 드립니다.
비자 신청서도 대신 제출해 주시나요?
신청서와 사유서를 작성하고 대리 제출해 드립니다. 승인 여부는 출입국·외국인청이 결정합니다.
상담
문의하기
제임스행정사사무소
어떤 서류를 어느 국가에 제출하시는지 알려주세요. 아포스티유, 영사확인, 공증번역, 비자, 법인 설립까지 상담해 드립니다. 한국어·영어 상담 가능합니다.
채지헌 (Chae Ji-heon)